由你開始

愛情引人入勝之處
在於它千變萬化
它可被描繪成一幅醉人的圖畫
也可被衍化成生命的呼吸
我們希望在這首情歌里面
捕捉到那份精彩的神韻
有時候，在這個自欺欺人的世界裡
唯一 make sense 的也只有愛情
令我們的身邊每天也變得有意義
辜勿論是否虛無縹緲
那种感覺始終值得我們慶幸和珍惜

改編歌曲的風氣中外樂壇皆有﹐並不只是香港這塊彈丸之地的現象。只要是一首好歌﹐改編適宜﹐演繹帶來突破創新﹐對於流行樂壇仍然作出貢獻。《由你開始》這首單曲﹐曾被中外歌手及樂隊屢次改編不鮮﹐赫然便是一個「英雄莫問出處﹐好歌不怕改編」的尚佳例子。

《由你開始》的英文原曲是《Baby it's you》 ﹐由 Burt Bacharach 作曲﹐ Barney Williams 和 Mack David 填詞。《Baby it's you》 的首個單曲版本在1961年面世﹐由美國 R&B 女子組合The Shirelles 演繹﹐曾登上美國 Billboard 排行榜十大歌曲之一。

因為單曲的成功﹐大才如 The Beatles﹐ 在1961-1963年之間﹐也經常在台上演繹這首抒情歌曲。除了作出輕微變動﹐如把和弦從小調轉成大調和把 R&B 編曲轉為流行搖滾樂外﹐The Beatles 的演繹方法和原唱版本大同小異 (包括保留那些 sha-la-la- la-la)。1963年﹐The Beatles 終於把這首單曲﹐和另一首 The Shirelles 的原唱作品《Boys》﹐收錄在他們的專輯《Please Please Me》之內 (該專輯還收錄了舉世知名的《I Saw You Standing There》﹐1988年被劉美君改編為《一見鍾情》)。

《Baby it's you》在1969年又出現了一個新版本﹐由 Smith 樂隊改編﹐該版本把搖滾流行曲風改回騷靈風格﹐面世後十分流行﹐最高位置曾達 Billboard 第五位。不過 Smith 除了這一首歌曲之外﹐好像沒有其他精彩作品﹐於是樂隊被視為 one-hit-wonder。

事隔差不多一年﹐另一隊舉足輕重的組合又將這首歌曲重新改編﹐正是流行民謠兄妹檔 The Carpenters。在《Close to You》專輯裡﹐The Carpenters 將歌曲輕快的感覺完全換走﹐變為深情激動的 ballad﹐加上Karen Carpenter 低沉而充滿磁性的嗓子﹐整首歌突現出現一種前所未見的憂怨纏綿﹐令人聽後有心絞的感覺。

憶蓮《回來愛的身邊》專輯裡的《由你開始》直接受到 1991年 Cherelle 的版本影響。Cherelle 是一名美國 R&B 歌手﹐在80年代成名﹐88年有一首冠軍 R&B 單曲《Everything I Miss At Home》。91年推出的《Baby it's you》﹐沒有了sha-la-la 的和音﹐中板的節奏悅耳流暢﹐是一首synth-pop﹐有電子流行的風格。SL 的版本和 Cherelle 的編曲大同小異﹐ 除了將 tempo 調快﹐最大的分別在於 Roel Garcia 編寫了琵琶的和弦 (徐虹演奏)﹐令歌曲旋律的頓挫﹐倍增颯爽輕快。不知道這段驚鴻一瞥的琵琶和弦﹐是不是受了倫永亮大師同年較早推出的《因妳極難代替》所影響 (該曲同樣以琵琶和弦編曲)﹖

林夕所填的歌詞﹐遠比英文原版歌詞出色﹐甜蜜細膩卻不見媚俗﹐與《你令我性感》和《一輩子心情》堪稱 honeymoon 三部曲。前文提及《回來愛的身邊》這張專輯有濃厚「福音音樂」的風格﹐《由你開始》的歌詞活脫是一篇聖詩。只要將「造物主」代入歌詞中的「你」﹐整首歌不但仍然唱得通順﹐而且好像更為帖切。我最喜歡的一句歌詞是「所有真正的愛都相似」﹐因為它有很多理解的層面﹐可圈可點。

SL 的演繹輕柔旖旎﹐如情人耳邊的喁喁細語﹐真音和假音遊走自如﹐分別幾不可辨。不得不承認﹐在RSS和F7的音效製作過程下﹐SL 的聲音更增層次感﹐在 HDCD/SACD 科技尚未面世前﹐和 SL 的聲音從沒有如此親近過。

《由你開始》是 《回來愛的身邊》專輯的第五首上榜歌曲﹐雖然單曲沒有登上榜首位置﹐然而可說無心插柳的意外收獲。《由你開始》還不是專輯的最後一首派台單曲…… 《Baby it's you》的英文歌詞﹐聽來彷彿有點《沒結果》?

It's not the way you smile that touched my heart
It's not the way you kiss that tears me apart
Many, many, many nights go by
I sit alone at home and I cry over you
What can I do
Can't help myself, 'cause baby, it's you
Baby, it's you

You should hear what they say about you, ("cheat," "cheat")
They say, they say you've never never never ever been true
It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do, and it's true
Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you
Baby, it's you

It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do, when it's true
Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you
Baby, it's you
Don't leave me all alone...

07現場版的配樂是Roel Garcia和倫先生攜手編寫﹐不但琵琶部份重彈悅耳舊調﹐還加插了二胡的亦步亦趨。兩種元素相遇﹐如兩名國手對奕﹐插針不下﹐較之專輯版本的編曲更具層次﹐更見豐盛斑麗﹐清新可喜。

原刊﹕2007/03/16